Budismo tibetano y la fisica moderna

Libro escrito por Vic Mansfield introduccion de Dalai Lama

Introduccion en español: (traducido en google.com)
Tengo un profundo interés en la estrecha relación existente entre
la ciencia moderna y el estudio de las dimensiones interiores de
la mente humana. Esto se debe a que vivimos en un mundo físico.
Tenemos un cuerpo físico y una mente, los dos de los cuales estan
estrechamente interconectados. De hecho, es nuestra experiencia de sensaciones físicas
y respuestas emocionales como consecuencia de estas circunstancias
que nos hacen seres sensibles. Sin embargo, si comparamos el desarrollo físico y mental
influenciado sobre nuestras vidas, es evidente que el dolor físico puede ser moderado por
fuerza de la mente, por lo tanto, la felicidad mental y la satisfacción son en última instancia
más importante para nosotros que el malestar físico y la infelicidad.
Esta es una de las razones por las que la espiritualidad, la atención a nuestra dimensión interior
es tan importante. Por otra parte, si alguien es infeliz mentalmente,
la simple comodidad física no exime de su angustia mental.
Creo que es el derecho básico de todos los seres, pero sobre todo humanos
de llevar una vida feliz y exitosa. En este contexto, la ciencia y la
la tecnología nos han traído un gran beneficio. Debido a los avances en
ciencia y tecnología, algunos problemas humanos fundamentales han sido
resueltos, mientras que otros tipos básicos de miseria humana, incluyendo la enfermedad y
el hambre, se están abordando. No tengo ninguna duda de que la ciencia y la tecnología
puede contribuir a la felicidad de todos nosotros y que la ciencia es una gran
y maravillosa fuente de conocimiento.
Sin embargo, a pesar de sus logros en muchos campos, aún no hemos
encontrado una manera de utilizar la ciencia y la tecnología para eliminar las preocupaciones,
infelicidades y problemas de las personas. De hecho, creo que la base
del remedio para problemas mentales, por su propia naturaleza, se encuentra dentro de la propia mente y que
el potencial para realmente resolver los problemas de la mente sólo existe en un
nivel mental. Por lo tanto, sin duda que necesitamos la ciencia y la tecnología,
y que también tenemos un sentido de la espiritualidad, incluidos los medios de cultivar el
corazón y la compasión que se basa en nuestra felicidad básica.
Hasta hace poco, estos dos ámbitos, la ciencia y la espiritualidad, se han mantenido
distantes y alejados unos de otros, pero creo que esto está cambiando. Por
ejemplo, aunque soy un budista, si yo fuera a aferrarme sólo a la enseñanza budista
y negar lo que los resultados científicos modernos demuestran, yo creo
que el mundo es plano y en el centro del universo y que el sol y
la luna giran alrededor de él. Evidentemente, si yo tuviera que adoptar una postura extrema
y sólo considerar lo que las Escrituras dicen, manteniendo mi distancia de
cientifico, entonces yo sufriría, no por ello menos importante, debido a la falta de conocimientos.
La tradición budista, en particular los mil años de tradición
de la Universidad India de Nalanda que hemos heredado en el Tíbet,
trata de juzgar para conocer la realidad, los distintos niveles de la realidad, a través de
investigación, evitando los escollos de la subestimación y la exageración.
La ciencia moderna, también tiene que ver con el descubrimiento de la realidad, no sólo en teoría
sino también en la práctica mediante la realización de experimentos repetibles. Ya sea que
enfoquen la realidad a través de la ciencia o por medio de un camino espiritual, tenemos que
aceptarlo tal como es.
Vic Mansfield, a quien he conocido durante muchos años, es alguien que
ha conciliado su participación profesional en la ciencia con un profundo
interés en la espiritualidad y el budismo tibetano, en particular. Ha
enseñado y escrito ampliamente sobre ambos. En este libro, que ha escrito
específicamente para mostrar cómo la religión y la espiritualidad son compatibles con la vida
el mundo moderno. Le estoy agradecido por responder a mi llamamiento de
las personas que tienen esos conocimientos compartir con los demás.
En el mundo de hoy, ya no vivimos en el tipo de aislamiento que nos permite
despedir las opiniones que son diferentes a las nuestras, por hacerlo sólo puede
ser una fuente de conflicto. Nuestra creciente interdependencia requiere que
tratemos de entender y apreciar otros puntos de vista. Lectores
seguramente seremos recompensados por la luz que este libro brilla en el correspondiente,
pero muy diferentes, enfoques de la realidad adoptadas por el budismo tibetano y la física moderna.
El Dalai Lama
23 de noviembre de 2007